by Caru » Wed Aug 09, 2017 8:52 pm
"I can understand that," Caru shrugs. "A lot is semantically lost when you keep it to tongue, but at the same time, a lot of the original emotion is retained. I always think the culture of the time is less important to the message. I don't mind so much when I see a story changed to fit another place. In fact, I like it. I hope one day people will sing stories about me, and they'll do so in the language that they love, and change parts to fit wherever they grew up."
"It helps people identify with your tale. That they would change your story for themselves is beautiful. We can get a little hung up on keeping things exact, and much of the meaning of old lore is lost to modern idiosyncrasies. Only academics understand history that way. And who wants that?"
"I apologise, that's rude. And I suppose both camps have as much to say as the other. I hope your Omens find you."
She walks easily by his side, making humming noises of interest in response to things he says. "Oh, you're an academic," she pulls up short, horrified. "I'm sorry for my comments. I've never been an academic, and they don't really like me. I ruin their fun, I think. I don't have a tremendous amount of pride, and don't mind people using my work in whatever way they want. That can be damaging to modern academia. It makes sense in a way, they do have grants and funds and such going into it."
"Yes, tenacity is our middle name," Caru laughs. "I wish I could say that's what drew my Sire to me. But she just wanted someone to connect to humanity through. A proxy I guess, and I had a good heart. She's not the most benevolent of creatures, but she listened to me when I read. I don't think she noticed that I wasn't reading what was on the page."